Działalność translatorska jako narzędzie dyplomacji kulturalnej na przykładzie twórczości Jerzego Pleśniarowicza

Pleśniarowicz, Jan

Author

Pleśniarowicz Jan (Fundacja im. Jerzego Pleśniarowicza)

Title

Działalność translatorska jako narzędzie dyplomacji kulturalnej na przykładzie twórczości Jerzego Pleśniarowicza
Translator Activity as a Tool of Cultural Diplomacy on the Example of Jerzy Pleśniarowicz's Oeuvre

Source

Zarządzanie w Kulturze, 2025, t. 26, z. 1, s. 35-49, bibliogr. 17 poz.
Culture Management

Keyword

Tłumacze zawodowi, Literatura, Dyplomacja
Translator, Literature, Diplomacy

Note

summ.

Pleśniarowicz Jerzy, Tank Maksim

Abstract

Literary translation plays an important role as a tool in cultural diplomacy. Translation-based activity can therefore be an independent activity within the public service that implements the assumptions of cultural diplomacy defined by Milton C. Cummings. The article analyzes the translation-based activity of the Polish poet Jerzy Pleśniarowicz (1920- 1978) on the basis of the translator's preserved correspondence with the Belarusian poet Maksim Tank, examining the work strategy and methods used by the translator in relation to the assumptions of the idea of cultural diplomacy. (original abstract)

Accessibility

The Main Library of the Cracow University of Economics

Full text

Bibliography

Arendarska Justyna, Ociepka Beata (2021). Dyplomacja kulturalna w mediach społecznościowych: studium przypadku. Zarządzanie Mediami, 9(4), 627-644.
Buczek Marta (2022). Jerzy Pleśniarowicz - tłumacz literatury słowackiej w Polsce i jego translatoryczne wybory. W: Jan Wolski (red.), Jerzy Pleśniarowicz - człowiek wielu talentów (teatr, dzieło translatorskie, poezja). W stulecie urodzin. Rzeszów: Wydawnictwo Uniwersytetu Rzeszowskiego, 97-117.
Burzyńska Anna, Markowski Michał P. (2006). Teorie literatury XX wieku. Kraków: Wydawnictwo Znak.
Cummings Milton C. (2024). Cultural Diplomacy and the United States Government: A Survey, https://www.culturaldiplomacy.org/academy/index.php?comment-on-cultural-diplomacy-4 [odczyt: 24.10.2024].
Czakon Wojciech (red.) (2020). Podstawy metodologii badań w naukach o zarządzaniu. Warszawa: Wydawnictwo Nieoczywiste.
Definicje pojęć związanych z dialogiem (2024), https://www.nck.pl/projekty-kulturalne/projekty/dialog/aktualnosci/definicje-pojec-zwiazanych-z-dialogiem [odczyt. 24.10.2024].
Erll Astrid (2018). Kultura pamięci. Wprowadzenie. Warszawa: Wydawnictwa Uniwersytetu Warszawskiego.
Małgorzewicz Anna (2006). Przekład jako medium rozumienia kultury i międzykulturowej integracji w kontekście językoznawstwa kognitywnego. Rocznik Przekładoznawczy, 2, 169-179.
Minskiewicz Sierż (2022). Wiersze Maksima Tanka w tłumaczeniach Jerzego Pleśniarowicza W: Jan Wolski (red.), Jerzy Pleśniarowicz - człowiek wielu talentow (teatr, dzieło translatorskie, poezja). W stulecie urodzin. Rzeszów: Wydawnictwo Uniwersytetu Rzeszowskiego, 85-95.
Ożdżyński Jan, Rittel Teodozja (2002). Konteksty kulturowe w dyskursie edukacyjnym. Kraków: Wydawnictwo Edukacja.
Pleśniarowicz Jerzy (2021a). Nasi przyjaciele. W: idem, O poezji i recytacji, o dramacie i teatrze. Kraków: Wydawnictwo Bricolage Publishing.
Pleśniarowicz Jerzy (2021b). W sprawie "Antologii poezji ukraińskiej". W: O poezji i recytacji, o dramacie i teatrze. Kraków: Wydawnictwo Bricolage Publishing.
Pleśniarowicz Krzysztof (1993). Jerzego Pleśniarowicza ślad pozostawiony. Kraków: Wydawnictwo Szkice.
Pleśniarowicz Krzysztof (2020). Daragi tawarysz Pleśniarowicz! Maładosć, 10, 94-96.
Tank Maksim (1977). Poezje wybrane, red. J. Pleśniarowicz. Warszawa: Ludowa SpółdzielniaWydawnicza.
Tokarz Bożena (2010). Przekład jako spotkanie. W: Spotkania. Czasoprzestrzeń przekładu artystycznego. Katowice: Wydawnictwo Uniwersytetu Śląskiego, 229-260.
Wocinawa Swiatłana (2020). Wasz Jurka - Jerzy Pleśniarowicz. Maładosć, 10, 90-94.

Cited by

ISSN

1896-8201

Language

pol

URI / DOI

BazEkon - The Main Library of the Cracow University of Economics

Main menu